Übersetzungslösungen
Atom, 15.12.2024
Dies ist eine hocheffiziente Lösung für die mehrsprachige Übersetzung von Dokumenten.
Da unsere Kirchengemeinde Mitglieder mit 15 Muttersprachen hat, habe ich einige Probleme festgestellt:
Manche Reden von Mitgliedern sind zu lang und nehmen anderen die Zeit weg;
Einige Übersetzungsgeräte sind kaputt, defekt oder haben leere Batterien, was ihre ordnungsgemäße Funktion verhindert;
Aufgrund von Geräuschen durch Kopfhörer oder Mikrofone von Übersetzungsgeräten oder undeutlicher Aussprache der Übersetzer haben Zuhörer Schwierigkeiten, zuzuhören oder zu verstehen;
Diese Probleme beeinträchtigen die Qualität unserer Sonntagsgottesdienste. Deshalb habe ich über eine Übersetzungslösung mit Hilfe eines KI-Übersetzungsroboters nachgedacht.
Diese Lösung bietet folgende Vorteile:
Sie kann über 100 Sprachen übersetzen, mit praktisch keiner Begrenzung der Wortanzahl. Die aktuelle durchschnittliche Übersetzungsgenauigkeit erreicht das Niveau eines Bachelor- oder Masterstudierenden mit Sprachmajor und erfordert keine Kosteninvestitionen von der Kirche;
Sie kann die Wortanzahl einer Rede berechnen, bevor der Redner auf die Bühne geht, und die benötigte Redezeit schätzen, wodurch die Steuerung des Veranstaltungsablaufs erleichtert wird;
Die Redemanuskripte werden dauerhaft auf einer Webseite gespeichert, so dass auch diejenigen, die nicht physisch beim Sonntagsgottesdienst anwesend sind, sie einsehen können;
Anwesende können die Redemanuskripte auf ihren Handys in ihrer Muttersprache lesen und sicherstellen, dass sie kein einziges Wort verpassen und ein genaueres Verständnis haben;
Die Online-Skripte erleichtern neuen Kirchenmitgliedern das Erlernen des Ablaufs der kirchlichen Aktivitäten, der Lehren und Bündnisse;
Anforderungen
Redner müssen ihre Reden mindestens 30 Minuten vor ihrem Auftritt an mich (die Person, die für IT zuständig ist) übermitteln. Die Übersetzung wird innerhalb weniger Minuten abgeschlossen und auf der Webseite angezeigt.
Die Kirche muss einen eigenen Domainnamen bereitstellen. Wenn die Kirche keine eigene Domain hat, können wir auch eine öffentliche Domain auf github.io für die gehostete Webseite verwenden.
Besondere Hinweise
Simultandolmetscherdienste können weiterhin als Ergänzung angeboten werden.
Es ist nicht erforderlich, dass jeder Redner im Voraus eine Rede vorbereitet. Natürlich ist es besser, wenn es Skripte gibt, die öffentlich geteilt werden können. Diese Aufzeichnungen werden dauerhaft auf der Webseite gespeichert, was auch eine Form von digitalem Vermögenswert für die Kirche darstellt.
Lösungsdemonstration (Projekt Wohnraumverwaltung)
https://house.coolshell.in/de/
Die Webseite dieses Projekts sieht aus wie ein E-Book mit einem Inhaltsverzeichnis, und das Seitenlayout ähnelt einer Kirchenbibliothek. Wie ich vor einem Monat erwähnt habe, werde ich einen Plan zur Wohnraumverwaltung entwickeln, der auch mit der Missionsarbeit der Kirche in Verbindung steht.
Dies ist der erste Entwurf. Da die Ausgangssprache vereinfachtes Chinesisch ist, verwendet ein Teil des Inhalts in meinen Abschnitten vereinfachte Umgangssprache. Daher kann ein Teil des Inhalts in den englischen und deutschen Übersetzungen etwas seltsam aussehen. Ich werde das Quelldokument weiter optimieren, aber ich bin schon jetzt gespannt darauf, es mit meinen Brüdern und Schwestern zu teilen.
Zusätzlich muss ich verschiedene Versionen des Dokuments verfassen:
1 Poster (nicht mehr als 3 Seiten, 100 Wörter)
1 PPT (nicht mehr als 12 Seiten, 500 Wörter)
1 Businessplan (nicht mehr als 3 Seiten, 1000 Wörter)
1 Benutzerhandbuch (nicht mehr als 10 Seiten, 3000 Wörter, für Vermieter, Mieter und Missionare);
Dann werde ich diese Dokumente für öffentliche Roadshow-Präsentationen verwenden. Wenn ich Aufmerksamkeit erregen und positives Feedback erhalten kann, kann ich mit der Entwicklung der Software beginnen.
Der nächste Schritt könnte die Registrierung dieses Projekts als kommerzielles Unternehmen und gemeinnützige Organisation umfassen. Ich hoffe, mit der Kirche zusammenzuarbeiten und die Geschäftseinnahmen und digitalen Vermögenswerte an die Kirche zu spenden.
Last updated