翻譯解決方案

Atom, 15.12.2024

這是一個非常高效率的多語言版本文件翻譯的解決方案。

由於我們的教會社區有15種母語的成員，我發現一些問題：

1. 某些成員的演講稿太長，佔用其他人的時間；

2. 部分翻譯機損壞或故障、電池耗盡，導致無法正常運作；

3. 由於翻譯機的耳機或麥克風噪音、翻譯工作人員講話不清晰，導致聽眾聽不清楚或無法理解；

這些問題限制了教會的主日服務質量，所以我考慮了一下，借助翻譯ai機器人做出一個翻譯方案。

此方案有以下優點：

1. 可以翻譯超過100種語言，幾乎不限字詞量，目前平均翻譯準確率達到語言專業本科或碩士生水平，且不需要教會成本投入；

2. 可以在演講者上台前計算講稿字詞量，並預估演講所需的時間，方便控制活動流程；

3. 講稿一直保存在網頁上，即使沒有親臨主日禮拜現場的人也可以看到；

4. 現場聽眾可以拿著手機看自己的母語版本的講稿，不會漏掉任何一個字，理解更準確；

5. 通過線上的講稿，方便新加入的教會成員學習教會活動流程、教義和聖約；

要求

1. 上台演講的人提前至少30分鐘把講稿發給我（負責處理IT事務的人），幾分鐘之內將完成翻譯並顯示在網頁上；

2. 需要教會分配一個專用的網址域名，如果沒有教會域名也沒關係，也可以使用託管網頁的github.io的公共域名；

特別說明

1. 同時可以繼續保留現場同聲傳譯服務作為補充。

2. 沒必要讓每個上台發言的人都預先準備講稿，當然如果有講稿並公開分享則更好，這些記錄將永久保存在網頁，這也屬於教會的一種數位資產。

方案演示（住宅管理項目）

https://house.coolshell.in/zh

這個項目的網頁看起來像是一本有目錄的電子書，頁面佈局與教會圖書館類似，一個月前如我所述，我將做一個住宅管理的方案，這個也和教會的宣教工作有關。

這是第一版的草稿，由於源稿的語言是簡體中文，我的部分章節內容使用簡化的俚語，所以翻譯成英文和德文的部分內容看起來有點奇怪，我將繼續優化源稿，但我現在已經迫不及待想交給兄弟們看。

另外我還需要寫不同幾個版本的文檔：

• 1份海報（長度不超過3頁100字）

• 1份ppt（長度不超過12頁500字）

• 1份商業計劃書（長度不超過3頁1000字）

• 1份使用說明手冊（長度不超過10頁3000字，使用者包括房東、房客、宣教士）；

然後，我將拿著以上的文件做公開路演講解，如果能吸引一部分人的注意力並得到積極反饋，那麼可以開始開發軟件。

下一步是有可能將該項目註冊為商業公司和非營利組織，希望能與教會合作，並將營業所得的收入和數字資產捐贈給教會。